1879年
國內戰爭塵埃落定
國內經濟膨脹
刺激了大規模的西進
農民，農場工人，挖礦者
殺手，小偷到處聚斂財富
牲畜販子把小鎮武裝起來
當時的凶殺案
甚至比現在的紐約 和洛杉機還嚴重
在這亂世之中
出現了一位傳奇性的警官：懷亞特﹒厄普
他交出警徽和配槍
希望和家人過上平靜的生活
厄普的朋友約翰﹒多克
一個南方的紳士 變成了槍手和賭徒后
也來到了西部
希望這里的干燥氣候 能夠治愈他的肺結核
在亞利桑那州人們發現了銀礦
墓碑鎮從此成為 新興城市中的佼佼者
貨車的后面
出售著時尚的巴黎服飾
繁榮吸引著各方貪婪的目光
超過一百個流竄的歹徒
結成了殘酷無情的團伙
以腰系紅帶為記
他們的出現標志著
美國最早的犯罪集團的誕生
他們自稱為“牛仔”
片名：墓碑鎮 （絕命終結者）
你們殺了我兩個牛仔
[西班牙語]
看上去我們贏了
墨西哥警察, 哈?
叫他跪下
[西班牙語]
他不肯跪下
是個倔強的家伙
嘿, 讓這個西班牙人跪下
打得好, 比利
謝謝
他們叫我卷發比爾
就好象你們口中的黑道老大
下次我們來的時候
你們最好滾遠點
這可不是什么玩笑
[西班牙語]
他說
有人會為他報仇
好象是一匹跟他一起的病馬什么的
他在瘋言瘋語 [西班牙語]
他不是那個意思 你這個無知的笨蛋
你的西班牙語比你的英語還差
下地獄去吧
你先去
不，不
救救我
坐吧，伙計們
很丰盛啊
我想他們知道我們會來
[西班牙語]
嗨, 詹尼
那個墨西哥人說什么
一匹病馬要來對付我們?
他是在引用聖經上的話
啟示錄
等著吧，蒼白的馬
騎在上面的人必死無疑
死神總是伴隨左右
快點, 你這頭南方的老臭驢
走
快點，走
快點
很痛，是吧?
別碰這匹馬
做其他的去
厄普先生
我是德克﹒克勞雷
是這個區的執法官
算了吧，我已經退休了
什么?
我說別煩我
我不想再干了, 就這樣
我想你不大了解
不，是你搞不清楚狀況 執法官
我完成了我的職責
現在我只想過自己的生活
我要去墓碑鎮
我明白了，想去碰碰運氣?
-給你 -很好
但我要警告你
從來沒見過一個富人
不帶著罪惡感死去
我已經有罪惡感了
也許還有點錢
再見
是他，沒錯
到哪我都能認出那張窮酸臉
維吉爾, 摩根 我的天啊
嗨, 伙計
你好嗎, 摩根?
我們看起來怎么樣?
神采飛揚
懷亞特, 你記得愛莉嗎？
-感謝上天，他氣色不錯 -你好，愛莉
-還有路易莎 -懷亞特
你真可愛，太迷人了
我想我媽說的是真話
她經常說摩根的妻子是最漂亮的
但她總是皺眉頭
沒錯
-懷亞特 -瑪蒂, 他們都到了
各位，這是西莉亞﹒安 可以叫她瑪蒂
很高興見到你, 瑪蒂
我也很高興見到你
懷亞特, 我找不到
有鴉片酒賣的商店
這一刻我已經期待很久了
真希望永遠都是這樣
等等，看這里
我想
-嘿, 懷亞特 -別說話，就這樣
好吧
謝謝你, 懷亞特
都是你的功勞
我們要去創造我們的財富，伙計們
好了，來吧
太好了，我們能夠成為姐妹
那樣好極了，他是在哪里找到她的？
也許是我們找到老婆的地方
瑪蒂, 親愛的
剛才是你要找鴉片酒嗎?
是的
我這里剛好有點
你真是個救世主
別喝太多了，藥性很強
別擔心，治頭痛而已
維吉爾，在普雷斯頓有沒有見到多克？
我們離開的時候他請 我們喝過酒，他和凱特在一起
我懷念多克
我懷念那個老猶太人
我可不
他總能讓我開懷大笑
是啊
五百塊，要不要下?
五百塊?
看來一定是紅桃
謝謝你，親愛的
凱特
你沒有戴腰墊
很風騷耶
快點，你究竟要不要下?
為什么不呢, 貝利
你看上去很生氣
快點
快點開牌吧
好吧
我想我一定是贏瘋了
但我還是要開牌
親愛的，別吃驚
這牌是不是贏了?
你這個雜碎
貝利，別激動
閉嘴
拿著你的錢滾蛋吧
我討厭你那張臭嘴
為什么呢? 貝利
我們是敵人嗎?
那些槍嚇不了我，因為沒有這些槍
你什么都干不了 只是一個皮包骨的肺結核患者
別說的這么難聽
我討厭無禮
這么說我們不再是朋友了嗎?
你要知道
如果我不把你當作朋友
我想我會受不了的
放在那里了
現在我們又是朋友了
如果你敢碰那槍 我就斃了你
我想這個小鎮的最后財富歸我了
我叫了一個小孩 在酒店里幫我們收拾東西
馬就在外面
這就是你沒戴腰墊的原因
我可愛的匈牙利惡棍
那么
晚安吧
我們別管行李了
快點
說說看，摩根，這里是不是很大?
兄弟，在這個鎮子里 你能夠聞到銀子的味道
慢點
看那邊的女孩
你們好，美女
這個城鎮真他媽熱鬧
我們到了，女士們
你是新來的嗎？ 我叫約翰﹒比漢
是這里的治安官 剛剛到達，是嗎?
剛剛到
我是懷亞特﹒厄普 他們是我的朋友
懷亞特﹒厄普? 多芝城令人敬畏的厄普嗎?
都已經過去了
來這做點小買賣
我甚至槍都不帶了
做買賣?
我會是見証人
除了是治安官外 我還是征稅官
消防隊隊長
無黨派反中國同盟的主席
-女士 -你好
我身兼多職
你們找到住的地方了嗎?
還沒有，剛說過了 我們剛到
我還在鎮的委員會里任職
是嗎?
事實上
我們有三間小別墅要租出去
可以幫你們打掃干淨 不另外收費
相信我，厄普先生
在鎮里你找不到 更好的地方了
我也不知道 聽起來很不錯
我會叫人帶你們去看房子
謝謝你
嗨, 懷亞特
過來這里
我給你介紹佛瑞德﹒懷特先生
他是鎮上的執行官
很榮幸見到你
這里的治安看上去不錯
我剛見過治安官
誰？比漢嗎?
他才是沒有法律的人
牛仔是這里唯一的法律
牛仔?
我在普雷斯科特的時候 拘捕過几個牛仔
誰也不能背著他們做什么
他們就是法律
那里就站著三個
"牛仔"很容易就可以認出來
他們都系著紅腰帶
事實是他們對經商有利
這些大酒吧是怎么回事?
那是墓碑鎮的一大特征
這條艾倫大街上到處都是
24小時營業 可以喝酒，找舞女，賭博
甚至賽拳賺錢
除了東邊這家以外
這家是一個無形的屠宰場
即便是大個子也不敢亂來
太亂了
本來地方不錯
浪費了
懷亞特?
-他要抱打不平了 -是啊
沒變的懷亞特
錢放在桌子上
黑桃六押五美金
就是那樣
我只說一次
別在我面前吸煙
你好，陌生人 要點什么?
雪茄會是不錯的選擇
我希望你們都不要再吵了 專心打牌
謝謝
這里環境不錯 你開的嗎?
我是米特﹒喬伊斯 這里的老板
我是懷亞特﹒厄普
當然
我說把女皇放下 你這個笨蛋
我發誓我要打人了
請恕我冒昧，這里
死氣沉沉, 不是嗎?
你的聽力是不是不太好?
你看見牌桌上的那些人嗎?
把女王放回來 你這個雜碎
我會狠狠的揍你一頓
聽見了嗎?
有一天他闖進來
揮著他的槍亂指
他把高級的客人都嚇走了
現在敢進來的只有
無賴和牲畜販子
都是人渣
為什么你不把他趕走
做回正常的生意?
你說得倒輕巧
該死
該死的臭小子 我警告你多少次了
不要在我面前吸煙?
我就像全能的救世主
坐在這里跟我兄弟的孩子玩牌
你們都是沒頭沒腦的狗雜碎
你不爽嗎?
只是想告訴你 你坐在我的椅子上了
是嗎?
是的
對一個沒有帶槍的家伙來說
你這樣是在找死 你知道嗎?
對你這樣的小混混
用不著用槍
是嗎?
嗯
就是這樣
哎呀，我嚇壞了
你確實嚇壞了
從你的眼睛里可以看出來
-很好 -拔槍吧
拔槍，拔槍啊
你開槍試試 看看會發生什么
聽著, 先生 我真的不想...
我討厭你的廢話
現在扔掉槍去工作
我說按我說的去做
你是要去找點事做
還是站在這里流血?
不出去?
我不這么想
米特，做個紀念吧
可以挂在吧牆上
好了，年輕人 走吧
別回來了
永遠
怎么樣，米特?
只有四分之一的地方 在正常做生意?
看來
我們有生意做了
我剛剛在東邊的 那個酒吧里
找了點生意
-生意? -對
現在我們要
開始賺錢了
你真行, 懷亞特
詹尼﹒泰勒
渾小子
多克?
你拿著槍做什么?
我不知道你回鎮上了
你好嗎?
懷亞特, 我還在道上
摩根
多克
維吉爾
你好，多克
懷亞特﹒厄普?
我們想自己做點買賣 多克
懷亞特剛給我們 找了賭牌的生意
什么時候賭牌成為生意了?
你不是經常說 賭博是誠實的交易嗎?
不 我只說紙牌是誠實的交易
只有弱智才不怎么想
因為成敗都在賭坊里
決定你怎么看
這和把槍放在自己頭上 可不一樣
這就是我喜歡懷亞特的地方
總能自圓其說
呃
詹尼，對不起 我忘記你還在那里了
你可以走了
把槍留下
放下就行了
謝謝
比漢治安官
先生們
你認識多克嗎?
混蛋, 懷亞特
你好
原諒我不握手
我們的小鎮適合你們嗎?
不錯 但我一直在想
這個小鎮可以用作賽馬的跑道
是嗎? 不差的主意
可以成為我們成長的信號
你們要跑在最前面嗎?
這里只不過是一個采礦營地
注意到大家的穿著沒?
采礦營地的時髦服裝
不，先生們 選定了路，我們正在發展
几年后 這個小鎮也會像三藩市那樣大
我們也會變得久經世故
你這個狗雜碎
別沖動，杰斯 這是私人矛盾
別舉手
我會殺了你 你這個騙子
四海為家的人
我認識他 他們是克里克的約翰遜
懷亞特? 多克?
杰克
你過的怎么樣? 老朋友
發生了什么事? 克里克
他們賭輸了 就說我出千
治安官 讓我給你介紹這兩個老油條
土耳其克里克的杰克﹒約翰遜
德克薩斯州的杰克﹒威廉
克里克 你耳朵受傷了
恐怕我要沒收你們的槍
這是公平的決斗 我們配槍是合法的
很抱歉
我要把它們交給法官
把槍給我吧
每一次都得按程序來
我快要渴死了
這到底是怎樣的一個鎮啊?
有美女看
不錯嘛
迷人的一刻
給你
有意思的小場面
我想知道那個高大的人是誰
親愛的 你把注意力
都放在這些開拓西部的人身上了
看那個瘦瘦的身影
眼睛在太陽下瞇起來 但卻像老鷹一樣敏銳
在他的身上 可以看見捕食者
和被捕食者的身影
我要一個
捕獵愉快
快走
嘿, 小男孩 給我酒
給我...
放開他 巴恩斯
來跟我坐在一起
太有趣了
我們有好多年沒看過戲了
希望他們表演出色
懷亞特?
哦 對不起
親愛的 你認識厄普夫婦
凱特 你好嗎?
瑪蒂 很漂亮啊
多克
懷亞特
我給你介紹市長和市長夫人
厄普先生 聞名不如見面
我想問你...
不感興趣 很高興認識你
開始了
吉爾曼教授?
我在比斯開灣見過他 他在海里撈東西
嗨，教授 嘗嘗這個
他們向我們開槍
他們向我們開槍了
我想我們不需要 等出場通知了
他是我見過最帥的男孩
喔
女士們 先生們
首先是亨利五世 在鞋匠之神之日的演講
拉開今天的序幕
-該死的，巴恩斯 -我把耳朵打下來了
如果我們注定要死
我們現在就要盡情享受
但如果要生存下去
只有少數人能夠分享到榮譽
我會這么說 他有點勇氣
你認為呢?
我覺得他棒極了
今天應該體諒紳士的處境
現在英國的紳士們
會認為他們受到了詛咒
他們不在這里
讓他們的青春閃閃發光
這些話同時也是跟 與我們并肩作戰的人說的
在鞋匠之神之日
太精彩了
是啊
再來一次
下面又表演什么?
浮士德
他要跟魔鬼做交易
你的靈魂出賣嗎? 親愛的
知道我會怎么做嗎?
我會先完成交易
然后把那個老魔鬼 揪出來狠揍一頓
你呢，詹尼? 你會怎么做?
我已經做了
真有教育意義
那個魔鬼是誰演的?
我會被詛咒的
如果你運氣夠好 你一定會
你會看那些星星嗎?
我是說，你抬頭看 然后你就會想
是上帝創造了 這么美的東西
但也不忘創造一些 像我這樣的斑點
有點得意忘形了
懷亞特 你信教嗎?
說真的 信嗎?
也許吧 管他呢，我不知道
你覺得你死的時候 會發生什么事情?
不知道 也許什么都不會發生
管他的 我不知道
我看了一本書
一本唯心論的書
天啊 他又來了
說很多人死的時候
會看見一道光 就好象隧道
是嗎?
據說那道光把你引向天堂
真的嗎?
那么地獄呢? 也有這樣的信號嗎?
懷亞特, 去你的 我是認真的
摩根，要來東邊的酒吧嗎? 維吉爾呢?
-這個... -今晚不行
今晚我和老頭子 要找點樂趣
動起來哦 老家伙
她結婚前叫沙利文
親愛的 我想你跟他們回去
我要去工作
請留下來陪我
親愛的 我真的要去工作
好吧
好的
等一會
我不急著去
我可以陪你一會
算了 我不想拖你后腿
我是說真的 我可以陪你一會
那是路易莎給你的嗎?
是的 她給的
也許你應該去看一下醫生
懷亞特 只是頭痛而已
我知道自己在做什么
我不需要看醫生
-去吧，親愛的 -走吧
沒出什么岔子, 懷亞特 好好工作
好吧 晚安
你今晚很漂亮
謝謝
晚安 瑪蒂
晚安 摩根
來吧
黑桃七
開牌吧
-我是你的財神 -你又贏了
厲害 你財運到了
我告訴過你 我今晚鴻運當頭
我要紅桃七
今天我要大干一場
我把這些都壓下去
這數目可真多
受不了 就別做庄家
對極了 壞消息，你輸了
我們開始采礦了
你是礦主 懷亞特
我們正成為企業大亨
我要把這筆生意 稱為瑪蒂﹒布雷諾
瑪蒂一定不同意
-布雷諾是她娘家的姓 -叫的多好
像雪一樣純潔
嘿，多克 別胡言亂語
摩根，這只是他的風格 沒有任何實際意義
老實告訴我 我很好奇
你真的把自己 當作已婚的男人
不會再去找其他女人了嗎?
是的 對極了
我們相遇的時候 我不是天使
她也不是
多克 人是會變的
不久你就會成熟起來的
明白了
那么如果她走進這里
你會怎么做?
哪個她?
你知道我在說誰
當然是那個有情調的 魔鬼扮演者
-我不會理睬她 -不理睬她?
我會不理睬她 人是會變的，多克
我會記住你這樣說的
什么?
歡迎
馬庫斯小姐
見鬼
歡迎
馬庫斯小姐
請允許我請你喝杯酒
-謝謝你 -米特，香檳
滿意了嗎?
我改變我的看法, 懷亞特
你真是個鐵石心腸的人
謝謝 凱特
歡迎
你的表演太精彩了
費邊先生 你介意到我這來坐嗎?
我妻子一定不會相信
懷亞特﹒厄普?
聽說過你
現在給我聽著 堪薩斯州忠心的法律走狗
這里沒有法律
知道了嗎?
我退休了
很好
真的很好
是啊
真是太好了
因為這里不會有法律的存在
我第一次聽說你
是你買K贏了500塊
閉嘴
你一定是多克了
傳聞是的
你也退休了嗎?
我沒有 我正年輕
是啊 看上去是這樣
你一定是瑞高了
親愛的 他是詹尼﹒瑞高
傳聞是瘋子比爾之后
最致命的槍手
你怎么看 親愛的?
我應該討厭他嗎?
你甚至不了解他
這倒是真的
我不知道 人眼睛里有些東西
可以看出他這個人
我不知道
但這提醒了我
是的 我很肯定
我討厭他
他喝醉了
酒后吐真言
[拉丁語]
算了 伙計們
我不想這里有麻煩事
包括語言方面
親愛的 那是拉丁語
很明顯 瑞高先生是個受過教育的人
現在我真的很討厭他
小心點 詹尼
我聽說他動作很快
今天我請客
這里到處都是神經兮兮的人
卷發比爾?
另外一個白痴是誰?
艾克
開牌了
做庄的家伙是誰?
懷亞特﹒厄普
在堪薩斯州因為 治安官的事跡而聞名
治安官
令人印象深刻
而且他已經結婚了
再來點香檳吧
真見鬼
-你好 -你好
我們還沒正式介紹
-我叫 -懷亞特﹒厄普，我知道
-我叫 -約瑟芬﹒馬庫斯
大家都認識你
我以為我們永遠 也不會正式認識對方
這是偶然的機會
很幸運
是的 我也覺得是
-別緊張 -怎么了?
那馬正處于發情期
是啊 她發情了
他們怎么知道?
他們知道的 因為發出的氣味
我們最好把它們分開 有點...
我有更好的主意
讓我們飆馬吧
是啊 我是個鐵石心腸的人
到盡頭了
對你來說而已
太有趣了
有趣？ 你可能會被踩死或者摔下來
但還是很有趣 不是嗎?
你愿意因樂趣而死?
你不愿意?
你笑了
我以為你不會笑呢
是嗎 我有時候會笑
但多久笑一次?
你幸福嗎?
我幸福嗎?
這個 我也不知道
我想還是幸福的吧
我不像白痴那樣整天笑
如果你說的幸福 是這樣的意思的話
你易暴躁，是嗎?
不，我不暴躁 只是
只是從沒想過 這么簡單的問題
我幸福嗎? 你幸福嗎?
我總是很幸福
除了無聊的時候
那個金發女郎 是你的妻子嗎?
她怎么了?
沒什么
以后你想做些什么?
你怎么會問 這樣的問題?
-只管回答我 -我不知道
賺點錢 也許生几個孩子
那不像是你要過的生活
你怎么知道?
只是這樣覺得
我知道自己的想法
有個家 有些孩子
那才真正適合我
說實話那是我心中的天堂
好了 你心目中的天堂又是怎樣的?
客房服務
你又笑了
那就是我想要的
我想到處走走 到不同的地方去
永不回頭 永遠快樂
我心目中的天堂是這樣的
當然我也需要 有人來跟我分享
你是說比漢?
也許吧
為什么你選擇他?
因為他很帥
很有魅力
還好啦
我知道我在說什么 有點墜落吧
我也想做賢淑的女人 但那樣的生活太枯燥了
你說話的方式
沒有聽過女人 這樣說話嗎?
沒有
我沒有時間去 學習做個賢淑的女人
我只想過自己的生活
我是個女人 我也喜歡男人
如果那意味著 我不夠溫文爾雅
那么我想我不是一個淑女
但我很誠實
你與眾不同
這毋庸置疑
但你也算是淑女
我發誓
是路易莎給你的那一瓶?
這是新的一瓶 是嗎?
你最好少喝那種藥
懷亞特 別管我
你去哪里了?
出去騎了會馬
你覺得怎樣 瑪蒂?
我不知道
我很好
-你確定嗎? -確定，我很確定
好吧
我今天在想
我們在這個地方 已經賺了很多錢了
為什么我們不離開呢?
我們可以一直走
去看看世界
在客房服務中度過余生
你覺得怎么樣?
客房服務?
懷亞特 你在說什么啊?
沒什么 我只是
把想法說出來
沒什么
別放在心上
她跟那個肺結核患者 在做什么?
嘿
這首是不是叫作<<狗盤>>”?
聽起來像<<狗盤>>
什么?
你知道 斯蒂芬福斯特
[歌詞]
斯蒂芬福斯特
哦 是的
碰巧這是一首小夜曲
一首什么?
你知道
該死的弗雷德里克﹒肖邦
興奮
我
很興奮
你們看見街上 發生的事情了嗎?
一定要有人采取行動
我想你才是治安官
不 這已不僅是縣的問題了
這是城鎮的問題 執行官?
為什么不順其自然?
不
我得去處理一下
拿牌吧
比爾
別這樣
您好啊 佛瑞德
把槍給我
當然 老爹
我只是隨便玩玩
給你
佛瑞德?
起來，佛瑞德
他殺了佛瑞德﹒懷特
他殺了執法官
最好帶他離開這里
佛瑞德﹒懷特死了 他們殺了他
好了 全部退后
-拿條繩子來 -把他吊起來
沒有誰會被吊起來
他剛殺了個人耶
他會受到審判的 現在全部退后
放開他
他說放了他
我不打算這么做
回家去吧
我發誓 講法律的...
如果你不走開 我就殺了你
好吧
但你先死 聽懂了嗎?
你的朋友也許 會先突襲我
但我肯定會 先讓你腦袋搬家
聽到我說的了嗎?
他在唬人 讓我們殺了他
不 他沒說假話
你不像看上去那樣蠢 艾克
叫他們退后
聽到沒有 退后
比利
他真的會殺了我的
還有你 音樂愛好者
你會是第二個
喝醉了的鋼琴演奏家
你醉成這樣 不可能打中我
實際上
是你有麻煩了
我有兩支槍
一支對付你 一支對付你的刀
好了 全部散開
回家去吧
我會回來的
我們很快就會見面的了
好了
如你所見
一刻也不得安寧
法官三個星期后
才回到鎮上
他回來后說： 你們有沒有親眼看見事情發生
我會說：沒有 我出去的時候
懷特執行官已經中槍了
法官搖一搖頭，說：
沒有目擊証人 是不能判定謀殺罪的
-什么? -就這樣放了
-你能翻案嗎? -在那之后?
-管他呢，誰在乎 -也不關我的事
該你了 米特
我喜歡這個游戲
知道嗎，伙計們 當我們富起來的時候
應該在我們每一個人 的房子里放一張台球桌
考慮中
也許我們應該開一家 我們自己的地方
知道嗎?
那才是財源滾滾來 建起圍牆來
養些牛 再賣掉
几個來回我們就能 像大富豪那樣
過上王侯將相般的生活
你覺得怎么樣? 維吉爾
維吉爾?
為什么你不跟我 到鎮上走兩圈
看能不能找到几個好地方
事情就好象你說的那樣簡單 懷亞特
天啊 我們在掠奪這個城鎮
每一天都是如此
很有趣 是吧?
這一點我不得不承認
打擾了, 懷亞特 你有時間嗎?
你只需聽我把話說完
等等，市長 他已經表態過了
你告訴他 摩根
那你呢? 你以前也是個執法官
我很忙
我們都很忙
對不起，市長 我想你找錯人了
你們在這里賺了很多錢
對你們來說是好事
但同時
很多守法平民卻在受苦
我不會再占用
你們寶貴的時間了
受苦
我跟你們說 我宿醉未醒
頭很痛
別這樣 你們不能這樣做
靜一靜
靜下來聽我講
沒有人說你不能擁有槍支
也沒有人說你不能攜帶槍支
只是說你不能 在鎮上攜帶槍支
不是太糟糕吧?
太糟糕了
牛仔會來搶動物的
市長 我得跟你談談這個
不，沒什么好說的 你識字，對吧?
這是城鎮的事情 不僅是縣的問題
你們到底在做什么?
我警告過你們 不要卷進這件事中
你把我們帶來這里的時候 我們就已卷進這場是非當中了
你先聽我說 維吉爾
沒什么好說的
我走在鎮上
當看見人們的眼神
就好象有人 在給我煽耳光
大家都害怕走在街上
而我還在他們身上賺錢
看上去是那么的貪得無厭
如果我們想在這鎮上 創造未來
就必須得有法律與秩序
求求你, 維吉爾 別這樣對我
這和你無關 懷亞特
和我無關?
天啊 我是你的兄弟
真不敢相信
勸勸他 或者給他一拳揍醒他
哦，上帝 不要告訴我你也...
如你所說, 懷亞特 我們是兄弟
加入到兄弟的陣營里來吧
做我認為你會做的事情
好了 你們聽我說
兩個都聽我說
這是我們第一次
有機會停止流浪
組成一個家庭一起生活
我們不需要惹這個麻煩
你也看見發生在 佛瑞德﹒懷特身上的事了
我們知道自己在做什么 懷亞特
好了 說你們是正確的
說你們一定不會被殺啊
還有
我在小鎮工作的那些年里
我只開過一槍
一槍
但卻死人了 是我殺死的
你不了解我的感受 摩根
相信我 你們不會想知道那種感覺
永遠也不想
你們還無動于衷嗎?
好吧
你們正在犯一個大錯誤
你覺得那個歌手怎么樣?
嗓子不錯
懷亞特
多克不想回家
他已經待在這里36個小時了
艾克他們一個小時前進來的
我想把他帶回去休息
但他不愿走
我知道 沒有人能夠逼他做什么
懷亞特 你來得正是時候
搬張椅子過來
多克
你打了那么久牌 很辛苦吧?
亂說
我還不想和自己過不去
我想也許是你不想走
我不會有事的 放心好了
是這樣
多克能日以繼夜 卻不疲累
這就是我所愛的男人
再來一局 我的愛人
我下了
嘿，愛人
開牌
驚喜不斷
這是怎么回事?
一直都是你贏?
狗雜碎 沒人會這么幸運
艾克 隨便你怎么想
別沖動
也許扑克并不適合你 艾克
我明白了 讓我們來個拼寫大賽吧
讓我把你的脖子扭斷怎么樣?
夠了, 艾克
你要代替他嗎?
我是受騙者
你們這些該死的皮條客
你們一起設局來騙我
沒有人做手腳, 艾克 你喝醉了
回家睡覺去吧
把你的手拿開
不要把你的手 放在我的身上?
你們最好不要 對牛仔動手動腳
因為我們會把 你們的心給挖出來
聽到了嗎？ 你們這些皮條客
難道你想恐嚇我 你這個狗雜碎
還了，還了
放輕松點, 維吉爾
忘了這一切回家去吧 艾克
我什么都不會忘記
真是掃興
走吧，親愛的
我們到別的地方玩去
算了吧, 維吉爾 來吧，我們去吸點新鮮空氣
怎么了, 多克?
沒事
好得不能再好
多克
把他抬起來
把他抬回酒店去
他怎么了?
肺結核
是嗎 真希望你早點死
把我的槍給我
來復槍呢 該死的狗雜碎
以為他們能夠騙我
沒人欺騙你, 艾克 回家去吧
不要那么多嘴
你看見了嗎?
給某人一個耳光
就能得到對方的尊重
你告訴厄普
如果我在街上 看見他和多克
我會送他們下地獄
記得跟他們說
把槍收起來
走吧
瑪蒂 這是怎么回事?
我需要
還好你承認了
承認什么?
懷亞特
我是個癮君子嗎?
不，不 我只是少不了它
我需要它在晚上 讓我保持溫暖
好了 我知道
你什么也不知道
有時候我看見你微笑 懷亞特
甚至看見你開懷大笑 但在你對我的微笑中
沒有光采, 懷亞特 這讓我心冷
哦，不
你跟那個女人是什么關系
好了，瑪蒂...
-別... -我向你保証
-不 -我可以處理好的
-不 -我發誓
你敢不敢去她那里
當著我的面跟她說
以我可以聽見的聲音跟她說
她什么也不是
你視她如糞土
你敢不敢這么做?
讓我一個人靜靜
來吧, 艾克
來吧
艾克 你能走嗎?
-把艾克的槍還給他 -等他醒過來再說吧
別以為戴著警徽就可以亂來
你以為你們是誰?
小心點, 蠢貨
別沖動，孩子 對不起
我不沖動 我也不是你的孩子
跟你的屁屁說對不起吧
我現在就想揍你
見鬼
你會付出代價的
今天會有你好受的
狗雜碎，等著吧
你的情況不妙
60%的肺部組織都壞死了 也許還不止
還有多長時間?
也許兩年，也許兩天 說不准
如果你現在停止
吸煙，洶酒
賭博，夜生活
你需要完全的休息
我的意思是說 你必須嘗試
忍受你的性沖動
滾吧
你覺得怎么樣了? 多克
好點了
很好
我知道這難不倒你
親愛的 我們得談談
我們得重新定義
我們之間的關系
對你來說我是個好女人 多克
我不是一直在照顧你嗎?
沒有人像我這樣在乎你
我是個好女人
是的 這是實話
你是個好女人
同時
你也許是無神論者
見鬼
來了六個
就像一場惡夢
保持冷靜，用點腦子 沒事的
跟平時沒什么兩樣
但你們最好算我一個
那些牛仔在鎮里放出話來
要把你們趕出去
他們扎營在
畜欄后面
謝謝你，市長
你下床來做什么, 多克?
發生了什么事?
有五個人來到我房間
告訴我艾克他們
要對付我們
我們要不要過去看看?
我們應該怎么辦?
等酒精的作用消失后
他們就會頭痛
那時候他們就沒興趣了
失去興趣 去你的
他們威脅著我們的生命
你一點耐性都沒有
他們帶著槍啊 懷亞特
老天爺, 維吉爾 帶槍只是輕罪而已
你到那里逮捕他們
一出岔子 這一次肯定
有人會腦袋開花
從現在開始到聖誕節
牛仔會冤魂不散地纏著你
你要為了這些輕罪去冒險?
你說得對極了 我要冒一冒險
他們違反了法律
這不關你的事, 多克
你不需要插手
你這樣看我真是該死
好吧 維吉爾
你帶頭
把來福槍給多克
他拿著手槍
會不夠冷靜
砰
快回家去
該死的孩子
我們為什么 要惹上這樣的麻煩?
你們不用操心這事了
我已經解除了他們的武裝
是嗎?
來吧 讓我們把他們抓起來
先生們 我不允許你們弄出岔子
我們是來解除你們的武裝的 舉起手來
這可不是我想要的
哦，天哪
比利...
停手，別開槍
別開槍
我沒有槍
別開槍 我沒有槍
戰斗開始了 要么打，要么滾蛋
把門關上
把你的槍給我
-好了 -該死
比利
小心后面
你死定了, 狗雜碎
如果你能殺了我 你就是最棒的
摩根，別動 放松
放松，我來扶你 好了
你們都被逮捕了
我不認為你能拘捕我們 比漢
維吉爾
我想我們今天盡了職責 市長
你是對的
這一切都出乎我的意料
-我多希望... -我知道，摩根
我知道 我也是這么想的
別擋路
天氣變暖和了
春天來臨了
你好，貝利
我是議員 不想跟你們談話
你們殺的人是我的朋友
我什么都不懂 如果我懂
我現在就不會放過你們 所以我不想跟你們說話
他們對他所做的 只是嘲笑他
你們不應該在街上亂逛的
瑞高 你想干什么?
我要你的血
我要你的靈魂
現在就要
我不想麻煩事上身
你已經麻煩上身了
都是你自己造成的
瑞高 我不想跟你打
沒有必要
冷靜點，走吧 伙計
一群可憐虫
你們不是嗜血成性嗎?
這個我很適合你
那是我喜歡玩的游戲
好啊 犯病的
去死吧
我會讓你擺脫痛苦
說1，2，3吧
詹尼，別這樣
放開我
-別沖動 -放開我
別介意
他喝多了而已
別沖動，詹尼
不
我要他們喋血街頭
別沖動 時候未到
冷靜點，瑞高
我跟你們說 如果瑞高拔了槍
我都不知道會發生些什么
謝天謝地
先生們
-理發師 -是的，先生
繼續吧
聽我說
我要跟你談談
現在不行，我沒空
我知道你跟懷亞特之間的事情
我不是蠢才
聽我說
鎮上來了
許多惡棍和流氓
沒有人知道會發生什么事
沒有人知道
今晚過后
墓碑鎮只有一個話事人
你會想知道是誰的 我敢打賭
又是一個下雨天
夜深了 我要回去睡覺了
晚安, 維吉爾
晚安
多穿點衣服, 維吉爾 外面很冷
是啊
巴別塔代表輸掉
魔鬼也是 哦，真好玩
愛莉 我希望你學習玩真正的扑克
-瑪蒂，還要喝茶嗎? -不
-你還好嗎, 瑪蒂? -是的
-你盼望著誰? -只能是維吉爾
謝謝
我知道冒昧前來很唐突 但聽著
今晚可能有事情會發生
是維吉爾
別，趴下
雷越打越大了
維吉爾 你忘了什么嗎?
懷亞特
快點拿些水來?
快點
懷亞特
他們也去了市長的家
打死了他的妻子 他們竟然敢這樣做
他們是瘋子 懷亞特
別總是想著相互容忍
跟瘋子不可能相互容忍的
聽我說 我們要離開這里
離開這里?
看看你說的是什么話 懷亞特
只能爬著走 否則就會受傷?
這是什么話?
你看清這里 發生的狀況了嗎?
你是什么意思？ 你在說什么？
不，不要這樣
恐怕你的丈夫
要失去一只手臂了
天啊，不要
別擔心，愛莉
我還有一只手可以擁抱你
該死的
該死的狗雜碎
摩根，等等
維吉爾
你早就該聰明點
對不起，愛莉 我告訴過你，維吉爾
不要說了, 懷亞特
好吧 你想我怎么做?
老天爺，別管我了
維吉爾
他現在不想說話 懷亞特
我聽說了他們對你們的 妻子所做的事，那是不人道的
我來這里是要告訴你 我不會這樣
我沒有參加
沒有?
你們不是親如兄弟嗎?
不 不再是了
從今晚開始就不是了
他沒說謊, 懷亞特
如果你需要我們 我們會站在你這邊
來吧
按住他
把她帶走，天啊
誰去把狗趕出去
我說按住他 該死的
誰去把狗趕出去
子彈陷的太深了
我取不出來
不去動它可能要好點
很對不起
放松點，摩根 這樣好點嗎?
是的
你是對的, 懷亞特
他們打中了我
別讓他們打中你，兄弟
你是最厲害的
放松點，摩根
別擔心我了
還記得我說過
一個人死的時候 可以看見一道光嗎?
記得
那不是真的
我什么也看不見
摩根?
不
我愛你，哦 天啊！
為什么
為什么是他
不，別過來
懷亞特
沒看見嗎? 別過來
摩根
[詩詞：悼念死者]
她就這樣永遠 從我們的生活中消失了
走吧
我要你知道 一切都結束了
那么
再見
比爾，你聞到了嗎?
好像有死人的氣味
別這樣，詹尼
走
艾克
帶些人結果了他們
因為懷亞特 是不是?
總是懷亞特
為什么? 為什么他那么重要?
凱特，理解我
他放棄了自己的一切 去做他應該做的事情
如果我是他的朋友 那么...
別擔心
我不明白
我是你的女人
如果你死了 我怎么辦?
只是少了飯票那樣而已
你這個混蛋
我要走了 親愛的
混蛋，多克
我走之前
沒什么祝福的話 要對我說嗎?
我以為有呢
多克
你照顧好自己吧
維吉爾和女的坐在一起
他是我的
上車了
嘿，瑪蒂 懷亞特在哪里?
就在你后面
好了，艾克
你自尋苦果
現在你找到了
看見了嗎?
上面寫著：美國警官
懷亞特 求求你別殺我
求求你
看看你伙伴，艾克
你們這是自掘墳墓
牛仔時代結束了 聽懂了嗎?
誰系著紅腰帶 我見一個殺一個
滾吧，雜種
滾
告訴其他的雜種 法律來了
我來了
而且死神伴隨著我 聽到了嗎?
死神伴隨著我來了
誰也別動
亂說的
動吧
趴下
嗨，懷亞特
你怎么樣了?
你們背后有我們的人
你們現在腹背受敵
你覺得怎么樣?
快想想辦法
懷亞特
嘿，懷亞特
不
懷亞特
不
懷亞特 你要做什么?
看那
來吧
跟我來打几槍
別開槍，讓我來
不
雜碎
你
天啊
不
以前見過這樣的沒?
連聽都沒聽過
沒見過
他在那?
在小溪邊散步
讓我們希望他永遠 都那么好運氣吧
如果瑞高是我想的那樣的話 他會來找我們的
如果他們是我的兄弟 我也會為他們報仇
不，別搞錯了
他不是來報復的
是來算帳的
多克，你應該留在床上休息
你這樣做為了什么?
懷亞特厄普是我的朋友
我還有很多朋友呢
我沒有很多
天啊
你還好嗎?
你們還在乎嗎?
你們的好朋友們干的好事
一定是克雷伯和富勒干的
他們昨晚離開了這里
哦，不
他們想搶我的表
他罵他們是窩囊廢 他們就開槍打死了他
我什么都看不明白
我只知道這很丑陋
你們都是丑陋的 只有他是美麗的
他把美好的東西
帶進你們丑陋的世界 你們卻恩將仇報
你們根本不在乎什么
貝利，你去那?
我不跟你們去了
貝利
貝利, 別走
對不起，長官 我們需要法律
貝利
讓他走，管他呢
來吧 讓我們離開這個鬼地方
走
派對結束了，我們走
停
瑞高和比漢走在前頭
三十個人左右
他們都戴著警徽
老天
我們得找個地方休息一下
多克
扶住他
扶住了
這是亨利﹒胡克的農場嗎?
是的，我就是胡克
我們有個病人需要照顧
我們的馬也累壞了
到我的地方去吧
但只是今晚
我們欠你這個人情
我知道你們不能停下來
但他的情況很差
他們遇到了麻煩
他們的男演員被殺了
他們來這里飲馬
然后繼續趕路
你朋友的事我很遺憾
我也很抱歉...
你說那句話的時候 我就已經原諒你了
是嗎?
謝謝你
可以走了
我得走了
等等
走
快點
看看誰回來了
浪子回頭了
你好啊，謝爾曼
你想談?
是的
看看你會不會 回到我們身邊來
你找我來就為了這個?
你是牛仔 不是跟屁狗
回來吧 沒什么難為情的
沒有什么
能讓你改變主意了嗎?
你還是堅持 跟你的新朋友在一起
至少他們不會欺負女人
隨你
嘿
謝爾曼
問你個問題
你准備怎么回去呢?
那是什么?
他們殺了謝爾曼
老天爺
瑞高想確定
引起了你的注意
他想跟你單打獨斗
一次性解決問題
在銀泉山谷口的橡木林里
七點鐘
你告訴他我一定去
你瘋了嗎?
我一定去
這事沒完
在我解決了懷亞特﹒厄普后
帶你的人去干掉
克里克約翰遜和德克薩斯杰克
送他們下地獄
把他們都干掉
詹尼
他不會來的
他會來的
我活了一輩子
都不知道我要的是什么
隨波逐流
現在我第一次
清楚地知道 我要什么我愛誰
真是不幸之至
為什么會有瑞高這樣的人?
是什么原因 讓他這樣胡作非為?
像瑞高這樣的人有一顆
貪婪的心
殺人偷竊永遠滿足不了他
只會讓他變得更加貪婪
他到底想要什么?
復仇
什么?
這是與生俱來的
比爾的事太出人預料了
我當時沒有時間考慮這么多
但現在我有足夠的時間 來想清楚
我贏不了他，是嗎?
是的
等等
我和你一起去
天啊，對不起
對不起, 懷亞特
沒什么，多克
戴著警徽是什么感覺?
別擔心 如果他們要對付他
首先要經過我們這關
他在橡木林里等你
沿著那條路上去 大概有四分之一英里
他們不會放過你們的
槍聲一打響 你們最好往東走
去新墨西哥州
我不知道該說些什么
我知道
我也是
我想你沒有多大的自信 打敗我
我才是你要對付的人
怎么了？詹尼﹒瑞高
你的表情就好像是 馬上要死了那樣
我不跟你打
我不同意
我們的游戲還沒有玩完
喋血游戲，還記得嗎?
我那時只是開玩笑
我可不是
而且這一次
是合法的
好吧，犯病的 來吧
說1，2，3吧
來啊
哦，詹尼 來啊
你不是最厲害的
你一點也不厲害
可憐的孩子
你太緊張了
他太緊張了
過猶不及
我可不像裝出來的那么弱不禁風
感謝老天爺
我不能再假裝病重了
來吧，結束這一切
遵命，長官
最后一次跟隨懷亞特﹒厄普 和他不朽的靈魂沖鋒陷陣
快
[拉丁語]
阿門
神父和我剛剛
在探討羅馬教堂的神秘
看起來
我再也偽裝不來了
你不是偽裝，多克
你只是喜歡把自己說成是偽善者
我帶了禮物給你
好了，讓我看看 我們玩到那了?
我還欠你17美金 兩角五分一張牌
你不斷的回來看我
我跟你說了不用這樣的 我是說真的
你是唯一一個
我不能再失去的人了
今天覺得怎么樣，多克?
我要死了，你呢?
差不多
現在自憐又成為你的另一大弱點
好了，多克 好了
你要几張牌?
我不想再玩了
多少?
去你的
你是我一生中認識的
最易犯錯誤
最頑固，最自大的一個人
我開牌了
你贏了
然而你也是
我一是生中
唯一給過我希望的人
我曾經墜入愛河
跟我的表妹
她當時才15歲
我們都很愛對方
不錯，多克
不錯 后來呢?
在我那件風流事后 她進了修道院
她是我最想要的人
你想要什么?
過上正常的生活
沒有正常的生活, 懷亞特
生活就是生活
跟著感覺走
我不知道該怎樣做
你當然知道
跟我說再見吧
去找那位勇敢的女演員
跟她結婚
帶著她遠走高飛，別回頭
珍惜每一秒
白頭到老
活下去, 懷亞特
為我活下去
懷亞特 如果你真把我當朋友
如果你真為我著想
現在就走吧
求你了
感謝你一直陪在我身邊 多克
我會被詛咒的
這很有趣
從來沒有想過能夠在丹佛
看到吉爾伯拖與蘇利文的表演
是嗎?
晚安
精彩的表演
你看見過太陽從落基山脈 冉冉升起嗎?
是那么振奮人心
下面就是加利福尼亞州
你會發誓你正向天堂遙望
我什么也沒留下來
沒有禮物給你
沒有榮譽
沒有尊嚴
錢也沒有
我甚至不知道該怎樣謀生
但我發誓我會永遠愛你
別擔心, 懷亞特
我家里有錢就行了
我們先做什么好?
我們第一次見面的 那一晚你想要做什么
記得嗎?
可以跟我跳支舞嗎?
當然
之后我們就叫客房服務
牛仔勢力
永遠被瓦解了
艾克死在兩年后的
搶劫中
瑪蒂離開墓碑鎮不久
就由于服用過量的 毒品而失去生命
維吉爾和愛莉 搬去了加利福利亞州
在那里 盡管維吉爾只有一只手臂
還是成為了鎮上的治安官
懷亞特和約瑟芬
開始了冒險的旅程
無論去到哪里 貧窮還是富裕
四十七年以來 他們寸步不離
厄普在1929年死于洛杉磯
出席葬禮的護柩者中
有早期的西部電影明星
威廉斯﹒哈特和湯姆﹒米克斯
湯姆﹒米克斯傷心至泣